1
00:00:05,040 --> 00:00:09,080
You have no idea who
are. But go ahead, find out!

2
00:00:10,680 --> 00:00:14,560
Why did you attack Nico?
- You took away my idea.

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,160
Is Shamespray yours?

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
Dardenne presents Shamespray.

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,040
With the new face of Dita D'Onofrio.
- Save yourself trouble!

6
00:00:23,200 --> 00:00:26,640
Did you think I was going to continue
with that stolen idea?

7
00:00:26,800 --> 00:00:29,480
Who's hosting Shamespray now? - I.

8
00:00:29,640 --> 00:00:33,800
How did Dita find out about the
demand? Was it you? Did you tell him?

9
00:00:35,440 --> 00:00:36,880
No.

10
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
Now you're reaching the top here.

11
00:00:52,080 --> 00:00:56,040
And now it folds again
the overlapping tip here.

12
00:00:56,200 --> 00:01:02,200
And press hard there. now
It's really finished.

13
00:01:02,360 --> 00:01:06,560
Where is a butterfly? Ah, here. Phew!

14
00:01:12,440 --> 00:01:15,440
Perfect. - Nice.

15
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Breakfast?

16
00:01:39,160 --> 00:01:42,640
When you hunt something? - Well.

17
00:01:43,520 --> 00:01:44,760
There...

18
00:01:46,320 --> 00:01:50,120
I could strangle a wolf. -Brutal!

19
00:01:51,920 --> 00:01:53,320
I'll order something for us.

20
00:01:56,520 --> 00:01:59,400
Oh shit. - Was it?

21
00:01:59,560 --> 00:02:03,840
The press review is here.
- Come on, don't watch this!

22
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
Casting error at the top.

23
00:02:05,880 --> 00:02:09,880
Fast rise, deep fall?

24
00:02:11,440 --> 00:02:14,680
Fifty Shades of Pink: A
Clown plays a CEO.

25
00:02:18,120 --> 00:02:21,640
Come on, that's funny.
- Yes, and they are also right.

26
00:02:21,800 --> 00:02:24,400
I should never have accepted the pitch.

27
00:02:24,560 --> 00:02:27,520
Especially not with a
lawsuit for theft of ideas.

28
00:02:27,680 --> 00:02:32,400
Now, whatever has to happen happens.
- You know?

29
00:02:32,560 --> 00:02:35,320
Marc calls first. Careful!

30
00:02:35,480 --> 00:02:39,720
Three, two, one. Oh!

31
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Do you know what I'm wondering?

32
00:02:54,240 --> 00:03:00,280
Suppose you had some
type of failure as a CEO.

33
00:03:00,440 --> 00:03:02,200
A day for you...

34
00:03:05,880 --> 00:03:11,240
What would you do with that, huh?

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,080
Purely hypothetical.

36
00:03:13,240 --> 00:03:17,920
I would remind him of his promise.

37
00:03:18,080 --> 00:03:19,840
Which?

38
00:03:20,000 --> 00:03:22,640
The factory accident.

39
00:03:23,400 --> 00:03:25,040
Now?

40
00:03:26,520 --> 00:03:28,120
When else?

41
00:03:32,440 --> 00:03:35,440
What if I've already done it?

42
00:03:36,200 --> 00:03:39,840
During the performance at
factory, logs emerged.

43
00:03:40,000 --> 00:03:41,600
Something about time tracking.

44
00:03:41,760 --> 00:03:45,280
And I hired a company to digitize it.

45
00:03:47,560 --> 00:03:51,560
And they already sent some things yesterday.

46
00:03:53,880 --> 00:03:55,560
Well.

47
00:03:56,400 --> 00:04:00,920
These are to-do lists for
all employees, with names.

48
00:04:02,720 --> 00:04:04,320
I'll bring us a coffee.

49
00:04:04,480 --> 00:04:07,480
Maybe there's something useful there.
- Wait a minute!

50
00:04:07,640 --> 00:04:10,720
That? - Huh?

51
00:04:15,080 --> 00:04:19,720
He says dad left. The day of the accident.

52
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
Hey, fang!

53
00:04:29,040 --> 00:04:31,720
The morning shift
Did it go smoothly?

54
00:04:33,080 --> 00:04:35,760
And here's Richie checking in.

55
00:04:36,600 --> 00:04:38,360
At the same time.

56
00:04:45,000 --> 00:04:48,600
Colin, I can't tell you where it is.

57
00:04:48,760 --> 00:04:51,600
Because he doesn't want to.

58
00:04:51,760 --> 00:04:54,720
Everything's fine, Colin.

59
00:04:54,880 --> 00:04:56,560
Personal protection is with me.

60
00:04:58,040 --> 00:05:01,040
I'll let you know if anything happens. OK?

61
00:05:13,040 --> 00:05:14,640
Hey.

62
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
All good?

63
00:05:20,120 --> 00:05:22,200
I just don't understand it.

64
00:05:23,800 --> 00:05:28,080
Why was dad in the factory
When was I supposed to have the day off?

65
00:05:29,040 --> 00:05:32,640
He always came home
immediately after work.

66
00:05:38,160 --> 00:05:40,280
We'll find out.

67
00:06:10,280 --> 00:06:13,360
AND? Ready to represent the family?

68
00:06:13,520 --> 00:06:18,120
Of course.
- Okay, but let me do the talking!

69
00:06:22,960 --> 00:06:26,080
Good morning - Good morning.

70
00:06:28,600 --> 00:06:32,120
Thank you all for
make it possible so quickly.

71
00:06:32,280 --> 00:06:37,320
Please take a seat!
Please take a seat!

72
00:06:41,640 --> 00:06:45,880
Nicolás is not feeling well,
but he sends you very cordial greetings.

73
00:06:47,200 --> 00:06:51,040
Who believes it? He's an idiot, Nicolás.

74
00:06:51,200 --> 00:06:53,480
I use my power of attorney to...

75
00:06:53,640 --> 00:06:58,440
And our star, Ms. D'Onofrio?
- She also apologizes.

76
00:06:58,600 --> 00:07:02,880
This is a disaster.
- A disaster? It's a blessing.

77
00:07:03,040 --> 00:07:07,600
Hear! Of course, I'm aware
of the stock market situation.

78
00:07:07,760 --> 00:07:11,480
Nico's leadership weakness is also clear.
- Ylva!

79
00:07:13,040 --> 00:07:15,280
It is precisely because of that
that we should be happy.

80
00:07:15,440 --> 00:07:19,440
May this campaign completely
wrong did not go viral.

81
00:07:19,600 --> 00:07:23,040
I mean cartoon images
of disgusting villains. Oh really?

82
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Why not?

83
00:07:25,360 --> 00:07:28,840
The focus of this product is not
should be on the perpetrators,

84
00:07:29,000 --> 00:07:30,400
but on the victims.

85
00:07:30,560 --> 00:07:36,040
And a feeling of
helplessness that is counteracted.

86
00:07:46,360 --> 00:07:48,360
A product like Shamespray

87
00:07:48,520 --> 00:07:51,160
Sold with a
real story of suffering.

88
00:07:51,320 --> 00:07:54,520
When is this from? -Where did you get that from?

89
00:07:54,680 --> 00:07:56,560
Where from?

90
00:07:56,720 --> 00:08:00,800
When I say “real” no
I mean true to form.

91
00:08:00,960 --> 00:08:03,120
I mean "credible."

92
00:08:03,280 --> 00:08:05,920
This image was created
using an AI tool,

93
00:08:06,080 --> 00:08:09,480
about the history of
inventor of Shamespray

94
00:08:09,640 --> 00:08:11,680
Count on Dita's reach.

95
00:08:11,840 --> 00:08:15,960
Dita will not participate in that.
- That's why we don't ask them.

96
00:08:16,840 --> 00:08:19,440
Company accounts
They have enough range.

97
00:08:22,840 --> 00:08:26,000
Hashtag: NoMoreHiding.

98
00:08:26,360 --> 00:08:28,280
This is crazy.

99
00:08:28,440 --> 00:08:31,800
She's ruining us.
Has everyone gone crazy?

100
00:08:31,960 --> 00:08:34,320
Ylva, take that out immediately!

101
00:08:48,720 --> 00:08:52,000
Ready. The launch can begin.

102
00:09:12,960 --> 00:09:14,440
Ready?

103
00:09:24,120 --> 00:09:28,480
Should I go in, perhaps?

104
00:09:32,360 --> 00:09:35,040
Yes, with great pleasure.

105
00:09:36,640 --> 00:09:37,880
Well.

106
00:09:45,160 --> 00:09:46,240
Hello darling.

107
00:09:46,400 --> 00:09:48,760
Hello mom. Is Richie there? - What's happening?

108
00:09:48,920 --> 00:09:51,240
Hey. - Hello.

109
00:09:54,200 --> 00:09:56,360
Richie.- That's how it was!

110
00:09:56,520 --> 00:09:59,520
Why was dad still
there? The day of the accident?

111
00:10:01,160 --> 00:10:03,360
We have the time clock record.

112
00:10:03,520 --> 00:10:09,680
Nico had it digitized.
- Nico? And then he did it?

113
00:10:09,840 --> 00:10:13,000
Yes and? Orlando always
I worked double shifts.

114
00:10:13,160 --> 00:10:17,440
He left when you
arrived. They must have met.

115
00:10:17,600 --> 00:10:19,080
What are you talking about?

116
00:10:19,240 --> 00:10:22,040
Since when do you believe in Dardenne?

117
00:10:22,200 --> 00:10:25,400
Feel free to correct me.

118
00:10:27,840 --> 00:10:29,720
Do you want payment?

119
00:10:35,960 --> 00:10:37,840
I already imagined it.

120
00:10:39,040 --> 00:10:42,120
Fuck you, no
I need your dirty money.

121
00:10:42,280 --> 00:10:44,200
You are all crazy.

122
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
Hello! -Louna!

123
00:10:46,320 --> 00:10:50,600
Say it! Tell me what happened
really back then!

124
00:10:50,760 --> 00:10:53,560
Are you sure you want this?
- Yes, we want that.

125
00:10:53,720 --> 00:10:56,960
Well, well, well, well. Well. Wow!

126
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
Why was he there then?

127
00:11:14,640 --> 00:11:16,120
Why is that?

128
00:11:17,440 --> 00:11:20,360
Because it doesn't disappear
after making the payment.

129
00:11:20,520 --> 00:11:21,600
Tusk!

130
00:11:21,760 --> 00:11:24,960
Did the morning shift go smoothly?
- Well.

131
00:11:25,120 --> 00:11:28,200
Cooling 101
caused problems again.

132
00:11:28,360 --> 00:11:30,600
So everything as always, right?

133
00:11:30,760 --> 00:11:34,040
It's simply dangerous. The
management should finally do something.

134
00:11:36,400 --> 00:11:40,040
It's not your problem anymore. Today
the weather will be pleasant.

135
00:11:40,200 --> 00:11:43,240
Something good planned?
- Picnic with the family.

136
00:11:43,400 --> 00:11:47,320
Always direct to your
wife and children, Mr. Colleague.

137
00:11:47,480 --> 00:11:48,720
Copy.

138
00:11:48,880 --> 00:11:52,960
I would do the same if Hannah and
I won the jackpot.

139
00:11:53,120 --> 00:11:54,760
Richie!

140
00:11:54,920 --> 00:11:58,560
Well then, say hello to your
gang and don't be so hard on them!

141
00:11:58,720 --> 00:11:59,760
Never.

142
00:11:59,920 --> 00:12:02,120
Have a good night. - Good shift.

143
00:12:02,280 --> 00:12:03,760
See you later, darling.

144
00:12:06,880 --> 00:12:10,400
Orlando and Hannah had an affair.

145
00:12:10,560 --> 00:12:13,840
It's been a long time now. - No.

146
00:12:14,000 --> 00:12:17,040
No, no, no.

147
00:12:17,720 --> 00:12:18,960
No?

148
00:12:21,040 --> 00:12:23,560
Would you have realized that, mom?

149
00:12:26,880 --> 00:12:32,360
Orlando was a wonderful father.
And he loved you more than anything.

150
00:12:32,520 --> 00:12:37,280
And he was a good husband too, except...

151
00:12:40,680 --> 00:12:43,880
What if we say it's professional?

152
00:12:44,040 --> 00:12:46,200
A business trip?

153
00:12:46,880 --> 00:12:50,360
Hannah, that's better than nothing.

154
00:12:53,680 --> 00:12:58,160
What was that?
- Nothing, it's a junk store.

155
00:12:58,320 --> 00:13:00,040
Something's not right, wait a minute.

156
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
Richie, what's up?

157
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
The boilers were
completely overheated.

158
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
The pressure was too high.

159
00:13:19,000 --> 00:13:22,360
There was really nothing more that could be done.

160
00:13:22,960 --> 00:13:27,440
I turned off the boiler. But the
pressure continues to increase.

161
00:13:27,600 --> 00:13:30,040
Drain valve?
- He just doesn't respond.

162
00:13:30,200 --> 00:13:33,920
Well, it's stuck. You have to...
- Shit!

163
00:13:34,080 --> 00:13:35,240
Shit.

164
00:13:35,400 --> 00:13:39,640
Where are you? Do you hear that too?
- Yes, I hear it. I'll be there right away.

165
00:13:39,800 --> 00:13:41,640
Shit.

166
00:13:45,480 --> 00:13:47,720
There was nothing to gain.

167
00:13:48,600 --> 00:13:51,680
But you already know what Orlando was like.

168
00:13:51,840 --> 00:13:54,640
He couldn't give up.

169
00:13:57,480 --> 00:13:59,800
Out, out! Everyone out!

170
00:14:09,240 --> 00:14:12,120
We can still
redirect pressure. Come!

171
00:14:32,880 --> 00:14:36,000
That means he didn't have
no fault of the fire.

172
00:14:37,280 --> 00:14:39,480
He wanted to avoid it.

173
00:14:41,480 --> 00:14:43,760
Yes, it was the valves.

174
00:14:46,840 --> 00:14:49,600
They were shot down.

175
00:14:50,240 --> 00:14:54,320
They should have been replaced years ago.

176
00:14:58,080 --> 00:15:01,280
But the address of the
company did not want to listen.

177
00:15:04,560 --> 00:15:07,960
The catastrophe could no longer be stopped.

178
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
When they said he was drunk,

179
00:15:15,320 --> 00:15:18,480
Why didn't you object?

180
00:15:19,720 --> 00:15:20,920
Because?

181
00:15:24,280 --> 00:15:26,000
Because they forced me.

182
00:15:29,320 --> 00:15:30,520
WHO?

183
00:15:31,840 --> 00:15:33,960
Who do you think? His people.

184
00:15:34,120 --> 00:15:38,040
But they didn't want to admit that
Their machines were garbage.

185
00:15:38,800 --> 00:15:42,160
But you can ask them
why they lie and deceive.

186
00:15:42,320 --> 00:15:44,800
And hang innocent people?

187
00:15:46,160 --> 00:15:48,960
Their families are then left with nothing.

188
00:15:49,120 --> 00:15:52,480
These people are very powerful.

189
00:15:53,480 --> 00:15:54,920
Even him.

190
00:15:55,080 --> 00:15:58,200
Once you get promoted and
the next they kill you.

191
00:15:58,360 --> 00:15:59,960
It doesn't matter what suits them.

192
00:16:00,120 --> 00:16:01,400
How to promote?

193
00:16:03,240 --> 00:16:06,360
How did they support you, Richie?

194
00:16:06,520 --> 00:16:10,840
You were also glad that I could help you.

195
00:16:11,000 --> 00:16:13,480
Did they pay you?

196
00:16:13,640 --> 00:16:15,880
Manou, that's all...
- I've had enough.

197
00:16:16,040 --> 00:16:18,120
No, I've had enough, Richie.
- Manou!

198
00:16:18,280 --> 00:16:20,960
Let's go now! Let's go now!

199
00:16:21,120 --> 00:16:24,160
Hand!
- I never want to see you again!

200
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
Louna.

201
00:16:32,520 --> 00:16:34,720
Is this how you imagined it?

202
00:16:36,760 --> 00:16:39,480
Are you happy now? Is she happy now?

203
00:16:40,320 --> 00:16:44,640
No, neither of them
It is and never will be.

204
00:16:44,800 --> 00:16:46,360
As long as they are together.

205
00:16:46,520 --> 00:16:49,960
Because they will remind you
each other every time,

206
00:16:50,120 --> 00:16:52,600
What a load of shit this world is!

207
00:17:24,200 --> 00:17:27,480
Thanks for coming.

208
00:17:29,880 --> 00:17:32,800
I'm suing you for defamation.

209
00:17:32,960 --> 00:17:37,320
The whole damn company.
- That depends on you, of course.

210
00:17:37,480 --> 00:17:39,840
What you should know,

211
00:17:40,000 --> 00:17:43,560
that our legal department
It is good for delaying lawsuits.

212
00:17:45,840 --> 00:17:48,040
I have 20 million followers.

213
00:17:48,200 --> 00:17:51,440
I'm going to show the world
I understand what you're doing here.

214
00:17:51,600 --> 00:17:53,000
With great pleasure.

215
00:17:53,160 --> 00:17:57,880
Our Relations Department
Public brings together international experts,

216
00:17:58,040 --> 00:18:01,080
Those who like to oppose
to her. Then it goes back and forth.

217
00:18:01,240 --> 00:18:04,760
He says, she says. He says,
she says and so on.

218
00:18:04,920 --> 00:18:08,520
In the end, this only brings us more attention.

219
00:18:12,160 --> 00:18:15,360
Although if I were
you would prefer not to.

220
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
Who knows how
Will the public winds turn?

221
00:18:18,680 --> 00:18:20,640
In the end, you are the only one

222
00:18:20,800 --> 00:18:24,000
who wanted to steal the story of
a victim of sexual violence.

223
00:18:25,440 --> 00:18:28,840
As Marketing Director
you have signed a contract,

224
00:18:29,000 --> 00:18:31,400
that you announce
exclusively our products.

225
00:18:31,560 --> 00:18:33,360
The term is two years.

226
00:18:33,520 --> 00:18:36,520
During that time, you will not be able
advertise yourself on behalf of no one else.

227
00:18:36,680 --> 00:18:40,120
Even your own products
now they belong to us.

228
00:18:42,360 --> 00:18:46,680
How long can your
followers without the content they love?

229
00:18:48,960 --> 00:18:51,720
You are a traitor to us women.

230
00:18:57,120 --> 00:19:02,000
Speaking of traitors: Who
Did he really tell you the story?

231
00:19:02,160 --> 00:19:04,800
with this Shamespray inventor?

232
00:19:15,040 --> 00:19:16,440
Thank you.

233
00:19:48,600 --> 00:19:51,520
Don't you want to invite Nico again?

234
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
Actually?

235
00:19:57,280 --> 00:20:00,680
If you like it I'll try it too.

236
00:20:44,520 --> 00:20:49,040
♪ I'm not the only traveler,

237
00:20:52,200 --> 00:20:56,120
♪ who has not paid his debt.

238
00:20:58,560 --> 00:21:04,640
♪ I have been searching
again a trail to follow.

239
00:21:04,800 --> 00:21:10,000
♪ Take me back to the
night we met.

240
00:21:13,480 --> 00:21:16,720
Can you stop hiding?

241
00:21:16,880 --> 00:21:19,920
We know he was your bodyguard,

242
00:21:20,080 --> 00:21:23,280
who betrayed us in this d'Onofrio case.

243
00:21:24,080 --> 00:21:25,920
Come home!

244
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
I'm on my way.

245
00:21:29,720 --> 00:21:33,080
♪ And then I can tell myself

246
00:21:34,520 --> 00:21:39,200
♪ not travel with you

247
00:21:41,400 --> 00:21:47,160
♪ I had them all, then most of them,
to some and now to none of you.

248
00:21:49,080 --> 00:21:54,360
♪ Take me back to the
night we met...

249
00:22:09,920 --> 00:22:13,960
Subtitles commissioned by ZDF, 2025